Even if our actions do not appear to influence the overall outcome of events, at the very least we succeed in changing ourselves. Даже если наши действия не будут влиять на общий результат событий, по крайней мере, мы добились успеха в изменении самих себя. And that, in and of itself, is an important victory. А что, само по себе является важной победой.

In celebration of Israel's 54th birthday, we present our readers' "54 Ways You Can Help Israel" -- in no particular order. В рамках празднования Израилем 54-м со дня рождения, мы представляем нашим читателям "54 Пути вы можете помочь Израилю" - в частности, нет порядка. And thank you to the hundreds of people who submitted ideas. И благодарю Вас сотни людей, которые представили идеи.

1. Buy Israeli products and services. Купить израильских товаров и услуг.
   With the Israeli economy suffering, go out of your way to support Israel's export trade. www.shopinisrael.com , www.usaisrael.org , www.israeliwishes.com , and www.israeliproducts.com allow you to buy Israeli products directly. www.shorashim.net is an online tourist gift shop. Что израильская экономика страдает, выходите из вашей образом, чтобы поддержать Израиль экспортной торговли. Www.shopinisrael.com, www.usaisrael.org, www.israeliwishes.com и www.israeliproducts.com позволит вам покупать израильские товары напрямую. WWW . shorashim.net является туристический интернет магазин подарков. When in the grocery store, look for brands like Elite, Telma, Osem, and Ahava beauty products -- even if you have to pay a few more dollars for Israeli products. Когда в продуктовый магазин, ищите бренды, как элита, Тельма, Osem и красота Агаве продукции - даже если вам придется заплатить еще несколько долларов для израильской продукции. Ask the supermarket manager to order these items specifically. Попросите менеджера супермаркета с тем эти вопросы конкретно. Buy Israeli wine to bring as a gift when you visit friends. Покупают израильские вина довести в подарок при посещении друзей. Home Depot and other stores have many made in Israel products -- especially plastics. www.israelexport.org lists the names of products sold in the USA. Хоум Депо и других магазинах много сделали в Израиле продукции - в частности пластмассы. Www.israelexport.org перечни наименований продуктов, продаваемых в США.
2. Speak out! Говорить!
   The next time you hear something that puts down Israel, don't wonder to yourself, "What is anyone going to do about it." В следующий раз вы услышите то, что Израиль ставит вниз, не следует удивляться самому себе: "Как кто собирается сделать это". No Jewish organization or Israeli consulate can fight the propaganda war on every front, so don't assume they will. Нет еврейские организации или израильское консульство может бороться с пропагандой войны на всех фронтах, чтобы не выполнять их волю. You be the "anyone" and pick up your pen or keyboard and start writing. Вы бы "кто", и забрать перо или клавиатуру и начать написание. Write a piece you for local newspaper, set up information tables at your high school or college, or simply talk to people. Напиши кусок за местной газеты, созданных информационных таблиц в вашей школе или колледже, или просто пообщаться с народом. Be a roving ambassador for Israel by explaining the true facts to everyone you meet. Быть послом по особым поручениям в Израиль, объясняя реальные факты всем вам встретиться. Even the cashier in the supermarket needs good information. Даже кассир в супермаркете потребностей хорошей информации. You never know how your contribution may affect someone else's views. Вы никогда не знаете, как ваш вклад может повлиять на чужое мнение. The possibilities are endless. Возможности бесконечны. The worst thing that one can do is to remain quiet in times like this. Хуже всего, что можно сделать, это по-прежнему тихо, как раз в этом. So do something! Поэтому делать что-то!
3. Get the facts. Получите факты.
   The Internet is a great resource for getting an accurate picture of what is really happening in the conflict. Интернет большой ресурс для получения точной картины того, что действительно происходит в этом конфликте. For daily news, visit the Jerusalem Post ( http://www.jpost.com ) and IMRA ( http://www.imra.org.il ). For crucial background information, read "Israel: A History" (by Martin Gilbert), "From Time Immemorial" (by Joan Peters), and "Myths and Facts" (by Mitchell G. Bard) -- online at http://www.us-israel.org/jsource/myths/mftoc.html . За ежедневными новостями, посетить Иерусалим пост "(http://www.jpost.com) и IMRA (http://www.imra.org.il). Важнейшие справочную информацию следующим образом:" Израиль: история "(Мартин Гилберт), "с незапамятных времен" (Джоан Петерс), и "Мифы и факты" (по Митчелла G. Bard) - на сайте http://www.us-israel.org/jsource/myths/mftoc.html .
4. Pray. Молитесь.
   Pray to God to bring peace to the land. Молитесь, чтобы Бог по установлению мира на земле. Pray for Israel's leaders who need wisdom. Молитесь за Израиль лидеров, кто нуждается в мудрости. Pray that they continue to do what is best for Israel in spite of international pressure. Молитесь, чтобы они и впредь делать все возможное для Израиля, несмотря на международное давление. Pray for the safety of Israeli civilians who are targeted by suicide bombers. Молитесь за безопасность израильских граждан, которые являются мишенью для террористов-смертников. Pray for the protection of IDF soldiers as they root out every last terrorist. Молитесь о защите ИДФ как они искоренить каждый последнего террориста. Ask God to heal Israel's wounded soldiers and civilians and to thwart future terrorist attacks. Попросите Бога исцелить Израиля раненых солдат и гражданских лиц, и, чтобы помешать будущих террористических нападений. And pray for the Arabs to realize the true nature of their leadership and doctrines that teach hate and murder. И молимся за арабов осознать истинную природу своего руководства и доктрины, которые научат ненависти и убийства. Regardless of your level of observance, you can add a request for Israel to your regular (or even irregular) prayer regimen. Независимо от вашего уровня соблюдения, вы можете добавить просьбой к Израилю обычных (или даже нерегулярных) молитву режим. No prayer goes to waste. Нет молитвы идет на отходы. You can send prayers via the Western Wall at www.thewall.org. Вы можете отправить с помощью молитвы у Западной стены в www.thewall.org. Cry out for God's compassion -- because the gates of tears are never closed. Взывают к Божьего сострадания - ведь ворота слезы никогда не бывают закрытыми. And remember: God is in ultimate control. И помните: Бог есть в окончательный контроль. He has done miracles before and will do them again. Он сделал чудо до и сделает их еще раз.
5. Phone Israel. Телефон Израиля.
   Pick up the phone and make a solidarity call to your Israeli friends and relatives. Возьмите телефон и солидарности вызов вашим израильским друзьям и родственникам. If you don't know someone personally, ask someone who does. Если вы не знаете кого-то лично, попросить кого-то, кто делает. Call that person in Israel and assure them that you share their pain and understand what they're going through. Звоните, что человек в Израиле, и заверить их в том, что вы разделяете их боль, и понять, что они переживают. Commend that person for having the courage to live in Israel now. Высоко, что человек за мужество, чтобы жить в Израиле сейчас. Let them know they are not alone! Пусть они знают, что они не одиноки!
6. Protest bias in the media. Протест предвзятости в средствах массовой информации.
   The media has a powerful influence on public opinion and government policy. Средства массовой информации имеет мощное влияние на общественное мнение и политика правительства. When you discover a piece of bias, immediately contact the news agency and complain. Когда вы откроете для себя кусок предвзятость, немедленно обращайтесь в агентство, и жалуются. Keep your remarks respectful and stick to the facts. Храните ваши замечания уважительное и придерживаться фактов. Build a list of e-mail addresses of friends and colleagues, so when you discover bias, you can alert others to also file a complaint. Создайте список адресов электронной почты своих друзей и коллег, так что если вы обнаружите, предубеждения, можно предупреждений другим также подать жалобу. There is power in the number of responses, even if your specific letter is not printed. Существует власть в ряде ответов, даже если Ваши письма не печатается. You can join a media watch email list at www.HonestReporting.com which gives guidelines for how to be effective in contacting the media, and has over 25,000 subscribers protesting biased news against Israel. Вы можете присоединиться к средствам массовой информации смотреть список адресов электронной почты на www.HonestReporting.com который дает руководящие принципы о том, как быть эффективным в контакт с СМИ, и имеет более 25000 подписчиков протестуя против предвзятого новости Израиля.
7. Give Tzedakah. Дайте Tzedakah.
   Give some charity every day for Israel. Приведите благотворительности каждый день для Израиля. Encourage others to give charity for Israel, too. Поощряйте других уделять благотворительности в Израиле тоже. A list of worthy causes is online at: www.jewishcharitiesonline.com . One person wrote; "Because our church has been forced to cancel their annual trip to Israel, we are sending our money anyway to the tour guides and bus driver." Список достойных причин является в Интернете по адресу: www.jewishcharitiesonline.com. Один человек написал; "Потому что наша церковь была вынуждена отменить свои ежегодные поездки в Израиль, мы направляем наши деньги в любом случае на гида и водителя автобуса".
8. Empathize with terror victims. Сочувствуем жертвам террора.
   As you are lying in bed at night, imagine what it's like to be the sister, child or parent of someone who yesterday was full of life, and today is nothing but scattered bones and flesh. Как вы лежал в постели в ночное время, представьте, какие он хотел бы сестра, ребенок или родитель, кто вчера был полон жизни, и сегодня нет ничего, но разбросаны кости и плоть. It's a mitzvah to cry and feel another's pain. Это mitzvah плакать и чувствовать чужую боль. Send an e-mail to Prayers-InjuredVAT@yahoogroups.com and they will send you regular updates with the names and status of people who have been injured in attacks. Отправить по электронной почте Prayers-InjuredVAT@yahoogroups.com и они будут отправлять Вам регулярные обновления с именами и статус людей, которые были ранены в результате нападений. A full listing of terror victims - and suggestions to help - is online at: www.walk4israel.com and www.projectonesoul.com . Полный список жертв террора - и предложения, чтобы помочь - это в Интернете по адресу: www.walk4israel.com и www.projectonesoul.com.
9. Visit Israel. Посещение Израиля.
   Go to Israel on vacation, to study, or to visit family. Перейти в Израиль на отдых, учиться или для посещения семьи. Encourage your local organizations to sponsor trips -- study tours, religious tours, Bar/Bat Mitzvah tours. It can be for 3 days or 10 days. Рекомендовать вашим местным организациям спонсировать поездки - изучение туры, религиозные туры, Бар / Бат Mitzvah туров. Она может быть в течение 3 дней или 10 дней. Spend as much money as you can afford in order to help the economy. Потратьте столько денег, как вы можете себе позволить, чтобы помочь экономике. Hotels, stores, restaurants are lacking tourists -- precisely what the terrorists seek! Отели, магазины, рестораны не хватает туристов - именно то, что террористы стремятся! Talk to others about the beautiful landscape of Israel, about the unique feeling of thousands of years of Jewish existence in Israel. Поговорите с другими о прекрасном ландшафте Израиля о неповторимое ощущение тысячи лет еврейского существования в Израиле. Visiting Israel will show Israelis that you really care, and will make a tremendous difference to your own sense of connection. Визит в Израиль будет показать израильтянам, что вы действительно заботитесь, и будут делать огромные различия в свой смысл соединения. Make your motto: "Tourism against Terrorism!" Сделайте свой девиз: "Туризм против терроризма!"
10. Fly the Israeli flag. Fly израильского флага.
    Put an Israeli flag in front of your home, church, etc. Let everyone know that you are proud of Israel. Положить израильский флаг напротив дома, церкви и т.д. Пусть все знают, что вы с гордостью Израиля. Put an "I Support Israel" bumper sticker on your car. Wear a combined American/Israeli flag pin on your lapel. Положить "Я поддержке Израиля" наклейка на бампер автомобиля. Носите сочетании американо-израильским флагом Сцепляющий на лацкан. If you can't find an Israeli flag, make one yourself, or ask your kids to draw one, and display it in your car window or office. Если вы не можете найти израильского флага, сделать самостоятельно, или попросить ваших детей использовать один и отображения ее в окно вашего автомобиля или офиса.
11. Дальше
    

Published: Tuesday, April 09, 2002 Опубликовано: вторник, 09 апреля 2002